Untoten (переводы). Позднее творчество

[Br. Samedi]

Переводы принадлежат не мне. Все права авторские соблюдены.

Местами переводы немного недоработанные. Можно сказать, что черновики.
В основном, сага о Стране Надгробий

Herz Der Finsternis/Сердце тьмы

Засыпай, мое сердечко, засыпай!
Скажи, золота ли свет в твоих глазах?
Сначала мы намечтали себе то, что с нами произошло,
Затем мы мечтали о нашем счастье.
Я знаю точно, кто ты для меня.
Ты - свет на моем пути во тьму.
В снах узнала я тебя,
Так что могу теперь тебя искать.
Я была так одинока в жизни,
И такой я буду до конца.
Мое сердце яростно бьется за крепостными стенами -
Прекрасный уголок в столь мрачном месте.
Я знаю точно, кто ты для меня.
Ты - свет на моем пути во тьму.
Когда меня нашли среди волков,
Ты был в стороне от битвы.
В отражении обнаружила я тебя,
Спряталась я в снах твоих.
Я тосковала страстно по тебе,
И не могла больше идти иным путем.
В моем мире теперь - пропасть,
Указывающая на темное сердце вечной тьмы.
Я знаю точно, кто ты для меня.
Ты - свет на моем пути во тьму.
А ныне мы парим в свободном падении
Во сне, превратившемся в явь.
Теперь я сама могу проходить сквозь стены
И даже могу понять твой гнев.
Я тосковала страстно по тебе,
И не могла больше идти иным путем.
Я знаю точно, кто ты теперь.
Ты - свет на моем пути во тьму.
*

Ты построил мне дом (Du hast mir ein Haus erbaut)

Бесконечный город
Противостоит шторму
Ты заставил меня плакать
(Противостоит шторму)
Ты построил мне дом
Где никто не живет со мной
Где только дни исчезают в Ничто
И ночи проходят в одиночестве
Что тебя так ранило?
Ты больше ничего не можешь сказать
Ты мой враг?
Но я больше не хочу
С тобой сражаться!
Ты построил мне дом…
Задыхающееся желание;
Чувствовать тебя рядом
А волк в ночи
Посетил меня сегодня
И страсть к охоте во мне
Разбудил
Ты построил мне дом…

*

Der kleine Tod/Маленькая смерть

В эти холодные ночи любой охотно расстанется с жизнью.
В грезах, похожих на проклятия, хочешь ли ты понять видéние?
Она заковывает мир в цепи, силой уводит тебя к призракам.
Она хочет, чтобы каждый был как ты, валялся перед ней в пыли.
Она не чувствует больше ничего, кроме того, что знает.
А она ведь не знает, что такое - предлагать свои услуги.
Со слезами на глазах ты принимаешь маленькую смерть.
Мерой всему - верность, алчность и власть.
Закатом целого мира управляет она по ночам.
И что скажешь теперь: она выдумана бесами или одним лишь богом?
Ради расширения времени настал конец этому темному миру!
На Юге подымаются вóроны, с Севера приходит смерть.
В эти последние дни каждый мечтает только о красной крови.
И каждый, кто любит ложь, будет у нее желанным гостем.
В ее глазах ты увидишь то, что приобрел.
В эти холодные ночи любой охотно расстанется с жизнью.
В грезах, похожих на проклятия, хочешь ли ты понять видéние?
Последняя Битва уводит нас вниз,
В последнее путешествие, совсем глубоко - в могилу.
Она ведет нас в глубины - туда, где ангелы и демоны
Спят рядом со свирепыми зверями, что живут бок о бок с ней.
Она не чувствует больше ничего, кроме того, что знает.
Она чувствует только твою беду.
Со слезами на глазах приносит она теперь смерть.
*

Песня ворона (или легенда о 300 волках)

Вороны на камне
Твои ведьмы однажды
Земля покрыта снегом
И твой рев звучит
Издалека
Книга лжи молчит
Когда ты слышишь воронов
И только через полчаса
Ты достигла леса
Заклинала цветочной силой
И видела, что это не работает
Потому что даже самое чистое сердце
Ослабеет
Когда перестанет понимать мир
*

Cynthia

Ты лежишь у меня на руках
С открытыми глазами,
Как будто в плену темноты,
Уже несколько дней, как тебя нет...
Потом приходит ночь,
А вместе с ней - боль,
Мне явился холодный ангел,
Потом приходит ночь,
А с ней - пустота,
Твой безмолвный дух все еще живет во мне
Я падаю в холодную постель
Из извести и сырых камней,
Я потерял тебя,
Как только нашел;
У меня нет сил жить,
И я ненавижу это чувство!
Я буду преследовать все,
Что питает мою боль.
Потом приходит ночь,
А вместе с ней - боль,
Мне явился холодный ангел,
Потом приходит ночь,
А с ней - пустота,
Твой безмолвный дух все еще живет во мне
Уже несколько дней я прижимаюсь к тебе губами,
Лес окутывает нас тишиной,
Которую уже не нарушит ни один звук.
Потом приходит ночь,
А вместе с ней - боль,
Мне явился холодный ангел,
Потом приходит ночь,
А с ней - пустота,
Твой безмолвный дух все еще живет во мне
Ничего не изменится,
Даже когда ты меня покинешь -
Мое сердце будет ждать,
Когда ты позовешь меня
Ничего не изменится,
Даже когда ты меня покинешь -
Мое сердце будет ждать,
Когда ты позовешь меня
Потом приходит ночь,
А вместе с ней - боль,
Мне явился холодный ангел,
Потом приходит ночь,
А с ней - пустота,
Твой безмолвный дух все еще живет во мне
*

Страна Надгробий (Проснись)/Grabsteinland (Wach Auf)

Проснись, мое сердце
Наступает темнота
И навевает на нас
Смертельную опасность
Солнце нас ослепляет
И греет твое лицо
Ах, я бы с удовольствием лучше бы заснула
Но наши враги не дремлют
И, кажется, каждый верит
Что этот мир потерян
Но никто не слышал
Как наше сердце разбивается
Проснись и борись
Страна Надгробий существует
За тебя и меня
За мир, как и они когда-то
Оно не может следовать по нашим следам
Счастье в наших руках
Потому что, когда мир нас проклял
Я потом все поняла
И, кажется, каждый верит
Что этот мир потерян
Но никто не слышал
Как наше сердце разбивается
Проснись, мое сердце
Темнота близка
И навевает на нас
Смертельную опасность
Солнце нас ослепляет
И греет твое лицо
Ах, я бы с удовольствием лучше бы заснула
Но наши враги не дремлют
И, кажется, каждый верит
Что этот мир потерян
Но никто не слышал
Как наше сердце разбивается

Как мал этот мир (Увертюра)/ Wie klein diese Welt (Ouvertüre)

Как мал этот мир
Без тебя
Я вижу только тебя во всех
Своих мечтах…
От эльфов и ведьм в этом лесу
Ночью
Я ушла вдоль реки
Так далеко от Страны Надгробий…
Что-то коснулось меня
Когда я была счастлива
Не смогла это схватить
И кровь покрыла меня
Покажи мне только этот мир
Ты так одинок и потерян
Не говори ни слова!
Ночью в лесу
Кто-то сказал мне, что у меня злые помыслы
И ничто на Земле меня больше не держит
Ни в чем не уверен, кроме этого:
Почему ты больше не хочешь следовать за мной?
Я могу понять;
Но одиночество мне дарит
Предчувствие бури…
Как мал этот мир…
(Увертюра)
*

Глазами ночи (Mit den Augen der Nacht)

Я просыпаюсь в темноте
Такая уставшая от лихорадки
Это всего лишь маленький шажок
Из вчерашнего дня в Ничто:
Я в своих мечтах
Так намучалась плакать
С желанием не спать
Ты будил меня поцелуем!
И сейчас я уплываю от тебя…
Глазами ночи
Я видела знак
Так давно в пропасти
С видом на море;
И затем земли в огне
С башнями из золота,
Не могла больше смотреть
Не могла сделать ни шагу
И сейчас я уплываю от тебя…
И я точно знаю путь
Я так часто мечтала об этом
И я знаю лес
И знаю город
Дома, глазами ночи
*

Александерплатц (Alexanderplatz)

Когда небо со звездами движется
Вместе бежит то, что принадлежит друг другу
Я ищу жизнь, чтобы увидеть твою улыбку
И испытываю чувство одиночества
Я слышу их дыхание, очень близко ко мне
Это так просто, почти как игра
И когда небо со звездами движется
Вместе бежит то, что принадлежит друг другу
Я ищу жизнь, чтобы увидеть твою улыбку
Твое сердце жесткое, как сталь
Твое дыхание, как лед
Твое сердце красное, как кровь
Как излюбленная мука
Я смотрю на тебя и знаю
Ничто не станет, как было
Я вижу, как люди двигаются дома
Отчаянно дышат, одинокие и забытые
Я слышу их дыхание, очень близко ко мне
И испытываю чувство одиночества
И когда небо со звездами движется
Вместе бежит то, что принадлежит друг другу
Я ищу жизнь, чтобы увидеть твою улыбку
*

*

Разве ты не видишь? (Ах, ты)/Siehst du es denn nicht (ach du)

Ах, ты!
Разве ты не видишь!
Да у меня есть только ты
Не думаю ни о чем, только о тебе
О тебе; ах, ты…
Ничто в этом мире
Не заставит меня, тебя ненавидеть
Я тебя никогда не покину
Потому что ты – мой мир
Разве ты не видишь
Да я люблю лишь тебя
Просто позволь духу говорить
Раз не слышишь мое сердце
Положи голову на мой
Живот
Не думай ни о чем, только обо мне
И прогони все мысли
Которые тебя пугают
И все равно, кто мы такие
Бедны ли мы или богаты
Только тебя
Я хочу держать
Если ты упадешь
*

Верность до гроба (Nibelungentreue)

Когда ты однажды очнешься
Ото сна
И ослепнешь от всей
Этой боли
Хотела лишь мечтать, хотела
Быть только с ним
И никогда не покидать это место
Когда тебе снова будет нужно
Заснуть
Ты в безмолвии застынешь
От удивления
Хотела лишь мечтать, хотела
Быть только с ним
И никогда не покидать это место
*

Хочешь? (Willst Du?)

Видишь страх в ее глазах, страх перед смертью – страх перед смертью в ее глазах – страх!
«Хочешь теперь идти?» спросил он
«Не хочу, но я должна» ответила она
На краю невинности следит горькое горе
Моя плоть укутана в кровавые одежды
На грани желания, взгляд в долину
Гром и молчание
Только печаль и мучение
Хочешь быть верна мне до самой смерти?
Хочешь следовать за мной до самой смерти?
Слезы не высохнут до самого утра
Я хотела бы спать, лишь спать
И я просто не могу
Когда мы по одиночке
Страх охватывает нас
Это страх перед смертью
Хочешь теперь идти?…
«Хочешь теперь идти?» спросил он
«Не хочу, но я должна» ответила она
Хочешь быть верна мне до самой смерти?
Хочешь следовать за мной до самой смерти?
«Хочешь теперь идти?» спросил он
«Не хочу, но я должна» ответила она
Беги быстрее, беги быстрее к гибели
Солнце сияет, и ты греешься в его лучах.
На краю невинности следит горькое горе
Моя плоть укутана в кровавые одежды
На грани желания, взгляд в долину
Гром и молчание
Только печаль и мучение
Хочешь быть верна мне до самой смерти?
Хочешь следовать за мной до самой смерти?
Видишь страх в ее глазах, страх перед смертью – страх перед смертью в ее глазах – страх!
*

Никогда (Never)

Темная страна наверняка моя родина
Через лед и снег меня тянуло туда
Из черного столпа назревает заря
Воздух вибрирует от моего крика
Леса покрыты одиноким туманом
Солнце не может туда проникнуть
Взгляд неподвижен
И изранен любимой мукой
Пытался обхватить мир, но поймал только Ничто.
И ты никогда
И ты никогда
Мою душу не увидишь
Приходи и смотри, как ночь зовет тебя
Ты можешь чувствовать эту серебряную агонию
И тогда ты подойдешь ближе
И растворишься в тумане
Когда воздух, словно молоко покрывает леса
*

Полет ворона (Der Raben Flug)

Полет ворона, простирающийся вплоть до самого неба
Улетает туда без удара
Такой черный как в моих снах
Такой холодный как последний день
Я почти уже потеряла тебя
Когда полет уносил меня в небо
Я почти уже забыла тебя
Когда твое крыло разбилось в мире
В первую очередь – мы одни
Мы глубоко падаем, когда нас что-то ранит
Мы в безопасности в тайные часы
И только темнота нас еще озаряет
Я почти уже потеряла тебя…
Я почти уже поднялась
Чтобы убежать от тяжелых бурь
Но что-то держит меня здесь в плену
Наверное, я никогда не улечу с воронами
Улечу с воронами…
*
*

Вороны

Я смотрю в глаза воронов
Я видела их полеты во сне;
Его взгляд погребен в тебе
Ты не можешь устоять перед его глазами
Я смотрю в глаза воронов;
Они нашли девушку в убежище
Другие уже похоронены,
А ее нежное тело покрыто ранами.

Смотри в глаза мертвых воронов, тогда ты поймешь свой сон,
Потому что, глазами мертвого ворона ты сможешь заглянуть в бездну.

Взгляни в мои мертвые глаза,
Если желаешь увидеть свои мечты
Сегодня, я хочу твою душу
И завтра твоя жизнь войдет в меня.
Они нашли девушку в убежище
Другие уже похоронены,
А ее нежное тело покрыто ранами.

Смотри в глаза мертвых воронов, тогда ты поймешь свой сон,
Потому что, глазами мертвого ворона ты сможешь заглянуть в бездну.

Будешь ли ты меня держать, когда ворон заберет мою душу?
В это трудно поверить, но время бежит так быстро
Можешь ли ты поклясться, что сегодня с нами ничего не произойдет?
Когда моя любовь улетает с воронами в бездну.
*

Твое место

Твое место рядом со мной еще такое теплое
Твоя кровь течет во мне
И мне больше ничего не остается о тебе, кроме воспоминания
И холод охватывает мое сердце
Лишь холод, который делает меня неуязвимой.

С тех пор как ты исчез, мне так холодно, даже во сне,
Хочется снова увидеть свет из глубины этих мучений,
Хочу лучше понять темноту во мне
Хочу лучше понять темноту во мне
Хочу в последний раз понять твое холодное сердце.

Твое место рядом со мной еще такое теплое
Твоя кровь течет во мне
И мне больше ничего не остается о тебе, кроме воспоминания
И холод охватывает мое сердце
Лишь холод, который делает меня неуязвимой.
*

Возвращение волков

Темнее, чем можно мечтать, начинается последний день,
Когда смертельный туман накрывает этот ведьмовский лес.
Желтым и красным горят глаза темных волков.

Этой ночью вспыхнули краски
Кровью, которая упала с небес и замерзла на всех могилах.
И эта ночь превратит всех нас
В волков,
Когда последний день наступит.

В темноте он наступит, последний день.
Он похоронит свет, что в лесах лежал.
Этот день накинется на нас с разрывающим уши громом.

Этой ночью вспыхнули краски
Кровью, которая упала с небес и замерзла на всех могилах.
И эта ночь превратит всех нас
В волков,
Когда последний день наступит.
*

Мрачные могилы

В кровавом одеянии,
Мое тело блестит на солнце
Так сладко и так красно
Твоя боль – мое наслаждение.
На крыльях ночи
Я хотела бы быть словно демон.
Весь мир в сиянии смерти.

Весь мир схватить.
Темнота поможет мне потемнеть.
Весь мир ненавидеть.
Страх привел вас к темноте.

В кровавом одеянии,
Мое тело блестит на солнце
Так сладко и так красно
Твоя боль – мое наслаждение.
Я отточу свое оружие о шероховатую стену.
В темноте я сожгу ваши души.
Я хотела бы страдать вместе с вами, но мне не за что ухватиться.
Я вгрызаюсь зубами в светлый образ.

Когда я одна,
Я жива,
Погоня в лесу,
Вижу свои жертвы,
Даже при тусклом свете.
Как мне приятно,
Когда твоя кровь
Струится по моему горлу,
Когда твоя жизненная сила
Протекает через все мое тело.

Ficzko

Безобразный мужчина выходит на сцену. Он тащит девушку в подвал, в котором Кровавая Графиня обычно пытает своих жертв. Он подготавливает девушку, возится с иглами и говорит:
Паренек:

Скажи, хорошо ли ты спала?
Могу ли я спросить тебя об этом?
Готова ли ты теперь
Встретить свою участь?
И сейчас жизнь издает лишь
Один единственный звук
Словно пиликанье скрипок
В которых таится холод

Она – смерть
Для всех прекрасных девушек
Она так холодна
Но иногда она касается меня
Она – стук в дверь
Она – царапанье в стенах
Она так холодна!
Она так холодна со мной…

Скажи, хорошо ли ты спала?
Что снилось тебе?
Скажи, готова ли ты
Встретить свою судьбу?
Тебе лишь нужно отдать немного
Твоей сладкой крови
Потому что кровь – это жизнь
Возвращает назад красоту!

Она так холодна!
*

Несущий свет (Люцифер)

Если боль это то, чего ты хочешь
Я охотно тебе ее дам.
Если любовь разрывает тебя
Я заставлю тебя ненавидеть.
Если свет холодно касается тебя
Тогда наступит темнота.
Держись за меня и верь,
Что мой поцелуй подарит забвенье.
Держись, если это то, чего ты хочешь.

Так опасно в полях,
Где вороны летят на север.
Скрываясь в лесах,
Не могут сказать, кто же я.
Брошен как хищник,
Который не знает жалости.
Так холодно, что мы замерзаем.
Так ярко, что все сгорает.
Держись крепче ночью,
Когда темнота хочет нас поглотить.

Если боль это то, чего ты хочешь
Я хочу помочь тебе.
Потому что жизнь не бесконечна,
Жить ради одного конца,
Если это то, чего ты хочешь.
Если ты хочешь битвы
Я хотела бы быть рядом во время сражения,
До тех пор пока
Мы не потерям там всю нашу надежду.
Скажи, что я уже потеряла,
Немного крови и твое доверие.
Все же, у меня еще много осталось,
Не хватает лишь мечты.

Так опасно в полях,
Где вороны летят на север.
Скрываясь в лесах,
Не могут сказать, кто же я.
Сплю рядом с хищником,
Который не знает жалости.
Так холодно, что мы замерзаем.
Так ярко, что все сгорает.
*

Незабвенный

Сейчас забыто, кем мы были
Когда впервые встретились.
И все что было, останется:
Это было нам обещано вечностью.

Мы потеряны, но, ах, все же счастливы.
Страх огромен как луна,
Вступающая в последнюю фазу.
И волк начинает выть.
Он воет, потому что не может забыть тоску по луне.

Нельзя забыть, что мы любим друг друга,
Это скреплено печатью нашей крови.
Мы на крыльях этой ночи
Так далеко улетели, что теперь видно
Там ничего не осталось.

Мы забыты, но, ах, все же счастливы.
А кровь черна
Словно день, вступающий в ночь
И волк начинает выть.
Он воет, потому что не может забыть тоску по битве.

Всего лишь забыты, но не потеряны.
Это можно увидеть на картинах, где мы запечатлены
В этих снах мы можем встретиться
И пойти с волками на охоту.
*

Как я спал среди волков

И сейчас снег совсем черен,
Как туман из сгустков крови
И каждый из нас знает,
Что никто не выиграет эту битву.
В этом одеянии из крови, ты так прекрасна,
Как могут быть красивы темные сказки.
Ты словно звезда упала в эту долину
И восстала как королева.

Ты – сон о том, как я был среди волков
Ты преподносишь смерть как подарок
Ты – мечта о счастье, что была моею целью
Ты сгораешь в холодном свете.

И пока я спал среди волков
Я видел смерть в Стране Надгробий
И сейчас взошло солнце на поле воронов
Вспыхнувшее и сжигающее.

Ты – свет того, как я средь звезд лежал,
Они согревали меня ночью.
Ты – счастье, которое я среди волков обрел
Ты принесла нам кровь и пламя.

Ты словно звезда упала в эту долину
И восстала как королева.

Ты – сон о том, как я был среди волков
Ты преподносишь смерть как подарок
Ты – мечта о счастье, что была моею целью
Ты сгораешь в холодном свете.

Ты – свет того, как я средь звезд лежал,
Они согревали меня ночью.
Ты – счастье, которое я среди волков обрел
Ты принесла нам кровь и пламя.
*

Холодная звезда на Севере

Позволь мне остаться в твоих мечтах, навсегда в плену.
Я стою будто скульптура
Так глубоко погребена в оковах льда из холодной стали.
Они дали мою кровь собакам почувствовать.
Теперь живет в безрадостных стенах бескровное сердце,
Которое в окружении камней превратилось в лед,
А любовь в боль.

Ах ты, холодная звезда на Севере,
Тебя я вижу здесь каждую ночь.
Разреши мне не забыть тебя,
Потому что там, где живут ночные призраки
Ни одна звезда не светит.
*

Ночной призрак

По возвращении из мертвых
Будет рождено хорошее дитя.
Когда-то она клялась тебе
Привнести смерть в Страну Надгробий.
Ты боишься до меня дотронуться?
Такая грязная, только что из могилы
Там осталась часть меня,
Почти доведенная до безумия.

Не бойся, это всего лишь ночной призрак, не знающий любви.
Не бойся меня, это неправильно, мне всего нужно сделать... (будто бы)

Давай, идем со мной из леса
Вокруг звезды – как их много!
Сова тебе укажет путь
В хрустальный лес
Но если ты не хочешь мне помочь,
Мне больше не нужно искать
Я в чужих переулках
И со мной идут сегодня…

Не бойся…

Там, ты – мой волк и ждешь
Начала охоты на свою добычу.
Так красив и бесстрашен,
Быстр и безжалостен.
Один на один со своим гневом,
Который некому простить.
Никто не пожирает Солнце,
Ибо там, где смерть – есть жизнь.

Не бойся…
*

Множество сердец я поглотила

Холодный ветер задувает в доме,
Когда выпадает первый зимний снег.
Он мир льдом покрывает.
Он уводит тебя в зимний мир.
И когда ты смотришь в зеркало,
Все кажется безобразным, тупым и шумным.
Оно проникает, когда стекло разбивается
Острым осколком в лицо.

Множество сердец я поглотила, и их должно быть больше
Я больше тебе не отдам, я больше тебе не отдам.
Я забыла произнести перед сном молитву
Я только смеялась, я только смеялась…

Я вернулась и ты – единственное, что осталось
Я видела, что лежит под этой землей.
Я вернулась, чтобы понять,
Как что-то настолько прекрасное могло так зло погибнуть.

Как ворон я летала по миру
И добралась до темного места.
Возможно, ты знаешь меня,
Из своих плохих снов.
Когда Дьявол прогневался
Он весь мир закружил
И поставил его
С ног на голову.

Множество сердец я поглотила, из-за этого на сердце так тяжело
Я больше тебе не отдам, я больше тебе не отдам.
Я забыла произнести перед сном молитву
Я только смеялась, я только смеялась…

Я вернулась, я – Солнце и я – смерть
Ты единственный, кто этого не знает.
Я вернулась, но никто не хочет этого понять,
Как что-то настолько прекрасное могло так зло погибнуть.
*

Жар ведьмы

Она всегда встречается, снова и снова,
В этом лесу, полном звезд.
Смотри, кто их вгоняет в ведьмовской жар,
Выглядит как маленькая девочка.

Лучше называй ее по имени.
Ты бы знал, как ей это нравится!
Как мала смерть и как огромна ее одержимость!
Ты не сможешь выбраться, даже если побежишь.
*

Мир демонов

Вдали воет волк, так близко к тебе
Я – бессмертное дитя Преисподней

Соблазн, совращение, искушение разума - освободить мир демонов

Кажется, что Луна этой ночью словно Солнце, но более прекрасна
Я мечтала о том, чтобы она увела меня в мир, полный жестокости

Соблазн, совращение, искушение разума - освободить мир демонов

По моему горлу струится кровь, целое море крови
Я – бессмертное дитя Преисподней

Кажется, что Луна этой ночью словно Солнце, но более прекрасна
Я мечтала о том, чтобы она увела меня в мир, полный жестокости
*

Там, где живут великаны

Со звездного корабля, здесь сверху, ваш мир кажется таким маленьким
Где бушует буря душ, там мое убежище
Наследство моей крови не должно быть закреплено
Мы шатаемся, мы падаем и остаемся совсем одни.

Ничего не останется от вас
И вашего мира
Только скорбь и преступления,
Предоставленные сами себе.

Моя мечта блестит на Солнце,
Новая пара крыльев.
Нет больше ничего и никого
Только моя свобода

Тонкая красная нить меняет мой полет
Остаемся неподвижны, там внизу и не получившие достаточно
С каждым шагом мы погружаемся глубже в болото
И ты уже почти забыл, что потерял

Небо еще неизведанно и никто из нас не знает
Любимые захоронены под вечными льдами
Но ты так далеко от меня и путь того не стоит
Но ты так далеко от меня, там, где живут Великаны

Иногда бессмертие так невыносимо
То, что мы любили, кажется слишком большим
Ты раскапываешь мягкую землю и наталкиваешься лишь на камень
Все равно, что ты там сможешь найти, ты останешься совершенно один.
*

Биение сердца

Что вышло из твоей мечты
И твоего высокомерия?
Не думай об этом, ведь ты всегда был
Не в том месте, не в то время.

Я бреду по туманному лесу,
Холодный туман разгоняет ночь.
Я ни разу не верила тебе,
Не плакала и не смеялась.

С тобой я схороню это время,
С тобой я схороню наше счастье,
С тобой я схороню прошлое,
И я проклинаю бессмертие!

Мое сердце никогда не перестанет биться,
Никогда не перестанет биться для тебя,
Мое сердце никогда не перестанет,
Оно никогда не перестанет биться,
Оно никогда не перестанет спрашивать,
Оно никогда не перестанет говорить.
«Сердце, прекрати, наконец, биться!»

Должны меня сопровождать труд и мука
Как и лед, зимнюю Луну
Я останусь одна в тумане
И буду мечтать о необитаемом мире

Я заключила тебя в своем сердце
И сейчас мне осталось лишь одиночество
И сейчас я хочу остаться неприкосновенной
В не том месте, в не то время.
*

Луна охотников

В снегу и льду тонет мир
Не видно Солнца и ни одного лучика света
Бледная, как смерть появляется Луна
В небе, где живешь только ты

Луна окрашивает лица ужасом
И сердца она погружает в печаль
Луна окрашивает лица полумраком
И сердца она погружает во тьму, только во тьму!

Снег уже скрыл дорожку следов
Но охотник знает, где ты спряталась этой ночью
Он спускает собак, чтобы нас затравить
Нас растерзать, пока Луна нас не осветит

Кем был, тем и остался

Скажи мне, почему ты не стал звездой
Звездой, которая бы освещала мой путь

Скажи мне, как ты мог потерять себя в мечтах
То, о чем мы грезили, больше не существует

Скажи мне, почему ты стал так печален
Я могла бы назвать причину, но не говорю о ней

Кем ты был, тем и остался; кем ты был, тем и остался
И сейчас в нас полыхает кроваво-красное пламя
*

Глаза хищника

Я чувствую на себе твой взгляд
Твоих хищных глаз
Ты избавил меня ото сна,
Он длился так долго

Мы выходим в ночь
На охоту за свежей кровью
Оно вытаскивает нас из города
За черные петли на шеях

Первое зарево дня преломляется
В твоих хищных глазах
Этот цвет должен быть и моим
Цвет твоих глаз

Мы выходим в ночь
На охоту за свежей кровью
Оно вытаскивает нас из города
И я несу твое сокровище
*

Зимние сказки

Мы так давно не виделись
И так много с нами произошло с тех пор
И снова вступает тень на замену свету
И снова ложится лед на наши сонные лица
Как и тогда, когда Проклятые уходили в далекие земли
Так и сейчас, ты уезжаешь

Это только сказки из старых хороших времен,
Приносят всем влюбленным лишь одиночество
Из этой лживой игры показывается затравленное животное
И нам страшно больно внутри
И все же конец в наших руках
Я привношу боль и кое-что из света в вашу Сказочную Страну

Так долго мы еще не увидимся
Часы, даже годы могут пройти
Ничто больше так быстро не цветет и тут же опадает
Как красота – мимолетная, как мир
Как и тогда, когда Проклятые уходили в далекие земли
Так и сейчас, ты уезжаешь

Это только сказки…
*

Ангел Полнолуния

Ангел Полнолуния спускайся вниз, ты меня не соблазнишь
Тебе остается один выбор – ты должен довести себя до слез
Это было и навсегда останется моим местом, с тех пор как он призвал меня
Я знаю, это единственное место, где создаются Ангелы

Есть ли здесь Демоны?
Они жили здесь когда-то, а сейчас исчезают
О, когда я плакала – они смеялись
И когда я ненавидела, а он теперь молит о прощении

Я потеряла невинность, и родился ребенок
И теперь там высечены в камне три девушки, ныне совсем заморожены
Похоже, это их пустая могила; совершенно особенное место
Они любили и заботились о нем, как о каком-то волшебном месте

Есть ли здесь Демоны?...
*

Черное перо

Я покажу тебе, как колдовать
С черным пером.
И как свет звезд тебе
Может лгать.

Так, лети, ты черный Дьявол, лети,
Принеси мне их души.
Только ты знаешь, в чем истина,
А небеса так пусты.

Я нашла перо ворона,
Он лежал растерзанный в белом свете.
«Скажи, чего ты хочешь, и ты это получишь»
Слышала, как это ворон говорил.

Принеси мне их души,
Небо совершенно свободно.
Так, лети, ты черный Дьявол, лети,
Принеси мне их мечты.

Я пишу черным пером
Только твое имя и одно число
Ты можешь меня любить или ненавидеть,
Тебе не остается другого выбора.

И то, чего я хочу, что я желаю,
Я просто это запишу.
И то, что я желаю – сбудется
С помощью моего черного пера.
Я нашла перо ворона,
Но то, что я хотела, я не нашла.
Теперь вы можете забрать мои желания,
Потому что я больше ничего не хочу.
*

Волком выть

Слушай волков, как они печально воют
Они уже всю ночь ревут
Слушай волков, их послание
Шторм почти убил их

Но остерегайся повестись на их голоса,
Животные – не лучшее сопровождение.
Вчера, когда дым еще затягивал небо черным,
Волки уже были готовы к прыжку.

Это мне волком выть

Сквозь воду и пламя мы бежали.
Ни звука в ночи, было слишком тихо.
И когда мы, наконец, оказались под открытым небом,
Я решилась спросить, что им нужно от нас.

Широко открытая пасть передо мной,
Волчица, и уже начинала рычать.
Но вместо этого простонала, будто хотела сказать
«Ты вой с волками, потому что я не могу»

Это мне волком выть

Их вой, он разрывает мне сердце,
Я вою с волками, я вою за нас двоих.
Бессилие нас окружает и наваливается как свинец.
Вой волков никогда не проходит мимо.
*

Буря, начинайся!

Буря разразится только завтра, так что давай, наконец, отдохнем,
Как только ты заснешь, я закрою глаза.
Ты – все, что у меня осталось, не делай различий,
Даже если твоя печаль унесет меня в пропасть.

Время, которое нам осталось – лишь одно мгновение,
Я знаю, когда оно пройдет, ты больше не вернешься.
Слишком много грустных часов вращается в моем сознании,
Я нашла тебя, и это единственное, что я знаю.

Так что просто останься рядом со мной, даже когда буря начнется,
Мир сможет жить без тебя, но я, я не смогу.
И когда я вижу тебя, лежащим там, то там лежит мой мир,
Закрой глаза и просто слушай меня.

Так что давай, наконец,
Давай, наконец,
Так что давай, наконец,… отдохнем.

Буря начинается!
*

Похитительница душ

Они видели, как прибывают черные тучи.
Крысы следуют за чумой.
Я штурмом захватила страну,
И то, что теперь мое, я не отпущу.

Отныне здесь дует другой ветер.
Я смотрю, где они погребены.
Отныне здесь дует другой ветер.
Я пересчитываю мертвецов, которых я нашла.

Я ловлю ваши души,
Я никогда не была мертва и никогда не буду.
Я – похитительница душ,
Ваша черная королева.

Только ты знаешь, кто я такая,
Я – похитительница душ.
Я - начало, конец, шестое чувство,
Я – похитительница душ.

Я была воспитана волками,
Я кормилась их кровью,
И затем у меня появился целый выводок,
И теперь я питаюсь их любовью.

Я жила в недрах,
Так глубоко в темноте этой земли.
Была там заживо похоронена,
Но даже смерть не захотела принять меня.

Прощание

Забери свое волшебство у меня
В моих глазах больше нет мужества
Я больше не вижу неба
Я уже почти покинула это место

Мне все еще так тяжело покидать тебя
Мы любили друг друга, но это давно прошло
Уже в детстве ты был моей частью
Это было прощание с ними, но я не могу понять ни слова

Дай уйти этому чуду
В наших грезах нет никакого смысла
До тех пор, пока даже чудо не сможет излечить раны

Потерять себя боятся даже тени
Чего-то бояться мне не хватает мужества
Еще в детстве ты коснулся меня
Ты – место, которое я ищу, мечта, которую я нашла
*

Иди к свету

Поймай сердце…
Иди к свету…
Тебе больше не должно быть холодно.
Тебе больше нечего терять.

Слышала ли ты о стране
Которая когда-то была?
Ты еще не родилась,
Но уже все потеряла.

Слишком много охотников гонится за зайцем.
Так много забот беспокоят тебя.
Кто знает, что ждет тебя завтра?
Хочешь ли ты спокойно все терпеть?

Перестань жаловаться, иди, мое дитя,
Омойся теплой кровью.
Прежде чем охотник тебя выследит,
Хочешь ли ты, наконец, почувствовать,
Каково это, когда тебя любят?
Просто вырви свое сердце,
Если тебе грустно, просто отпусти свою жизнь.
От твоей печали нет лекарства,
Ты только продолжать страдать или уйти с волками!

Так спи, мое сердечко…
Мое сердечко, засыпай…
Боль скоро кончится.
*

Бардо

Как только смеркается, приходит волк,
Выходит из тумана совсем один.
Он несет скот, он несет души,
Он уже проникает в дома.
Только когда они поймают его,
Только тогда снова воцарится спокойствие.

Пахнет смертью и вашими собаками!
Пахнет охотой и насилием!
Только человек залижет свои раны,
Сразу же поставит засаду.

Голод гложет ваши сердца.
Волк уже разлагается на виселице.
Вы вскоре разделите его судьбу!
Потому, что только месть – моя награда!

Я не выкажу тебе сочувствия,
Во мне нет сострадания.
Должно быть что-то еще,
Но то, что я искал, я не нахожу у тебя.

Все боятся его.
Как только смеркается, они слышат его.
От него нельзя спрятаться,
Нельзя скрыться от его ярости!

Пахнет смертью и плохими снами!
Пахнет охотой и жадностью!
Свежая кровь на руках,
Кто же человек, а кто зверь?!
*

Последнее восстание

В твоих глазах бушует шторм,
Последнее восстание,
Но твои крылья сломаны,
И твоя душа страдает.
Тебя лучше бы освободить,
Так как в мыслях ты уже давно мертв.

И ты больше никогда, да, больше никогда
Не улетишь в облака
И ты больше никогда, да, больше никогда
Сам не убежишь

Ты навсегда останешься здесь, на земле
Погребенный сам в себе и одинокий
Павший как камень
Павший как камень

В твоих глазах бушует шторм,
Это твоя любимая иллюзия.
Ты больше не сможешь возвестить о несчастье
И живешь только подачками
Тебя лучше бы забыть,
Так как в мыслях ты уже давно мертв.
*

Ты помнишь?

Я думаю о солнечных днях,
Когда здесь еще был сад,
Мы были высоки как деревья.
Скажи, ты помнишь?
Да, еще помнишь?

Я вспоминаю о тебе,
О твоей улыбке.
Я так сильно любила тебя,
А теперь больше ничего не знаю.

Скажи, ты помнишь?
Да, еще помнишь?
Как это было раньше?
Я еще помню, еще помню,
Я даже там уже была.

Я вижу чужое сердце,
И не чувствую свое собственное.
Поверил ли ты, что это - то сердце,
Которое никогда не разобьется?

Я думаю о зимних ночах,
Когда было такое небо,
Ты хотел поймать звезду
И счастье никогда не было так близко
*

******
Песня мертвого ребенка
Впервые я становлюсь на этот путь.
Любопытство порой губительно.
Я устремляюсь к тебе, уверенный,
Что это часть игры.
Я готов прощать тебя, верить в тебя, любить тебя.
Я умру за тебя!
Теперь твой черный рот
Избавил меня от всех грехов,
Разбил мой череп о надгробный камень,
Я хочу почувствовать, найти
И понять тебя.
Ты плачешь обо мне
И ночь окружает нас
В последний раз убегаю
От реальности, от вечности,
Гордый, но разочарованный.
Покажись же,
Прекрасная Мертвая Искусительница!

@темы: тексты/переводы, Die Untoten